文学部人文学科

園部雄祐

私は大学１年生のときにアメリカのアリゾナ州立大学で１ヶ月の語学研修，大学３年生から４年生にかけてオハイオ州立大学で10ヶ月の交換留学を経験しました。語学研修と交換留学は，留学という点では同じものですが，両者はかなり異なるものです。今回は，語学研修と交換留学のどちらにしようか迷っている人に向けて，両者の違いなどについて紹介したいと思います。

語学研修とは

　語学研修は，海外で「言語」や「文化」を中心に学ぶプログラムです。通常，数週間から長くても１ヶ月程度のプログラムが多く，現地の大学や語学学校で学習することになります。研修先は主に，現地の大学と語学学校の2種類があります。現地の大学が提供するプログラムを希望する場合には，北大を通じて提携先大学の語学研修を申し込む形に，語学学校での研修を希望する場合には，留学エージェントなどを通じて個人で申し込む形になります。前者の場合には，研修先で取得した成績が北大で単位認定されることがある，後者の場合には，より自分に合ったプログラムを選ぶことができるなどそれぞれメリットがあり，一概にどちらの方が良いと決めることはできないと思います。

基本的に語学研修では，様々な国からの留学生が集まりその国の言語を学ぶという形になるため，現地のネイティブは，教員やホームステイ先のホストファミリーなどを除き関わる機会は非常に少ないです。そのため，「現地のネイティブとたくさん友達をつくりたい」という人には語学研修は向いていません。ネイティブと関わる機会は少ないものの，日本とは異なる文化を体験したり，世界各国からの留学生と触れ合ったりする機会はとても貴重なものです。

私の場合は，アリゾナ州立大学が提供する1ヶ月の語学研修プログラムに参加しました。授業はスピーキングに特化した授業が多く，プレゼンテーションやディスカッションを中心に学習しました。クラスの学生は中国や韓国，アラブ首長国連邦などの国から参加していた学生が多かったです。授業の時間数はそれほど多くなく課題も少ないため，空いた時間には友達と一緒に映画を見に行ったり，セドナなどを観光したりしていました。住まいは，ホストファミリーの家にお世話になりました。食事や洗濯などの家事を手伝ったり，授業が終わった後にテレビを見ながら会話などをしたりすることで親睦を深めました。1ヶ月は非常に短いため，食事や住まい，授業などに慣れた頃に終わってしまう印象はありますが，アメリカの文化を実際に肌で感じることのできた貴重な経験でした。

交換留学とは

一方で，交換留学は「専門分野」の勉強のために留学するプログラムです。期間は半年もしくは１年です。言語習得を目的とする語学研修と違い，交換留学では現地の大学生と同じように自分の専門分野の授業を履修し，授業に出席し，課題をこなし，テストを受けたりレポートを書いたりします。交換留学生だからといって特別扱いされることはほとんどなく，現地のネイティブと同じ土俵で勉強することになります。そのため，大量のリーディングやレポート，授業のディスカッションについていくのはかなり大変です。また，現地での住まいやミールプラン，光熱費の支払いなどの諸手続きを全て自分で行い，必要に応じ自分でメールや電話で問い合わせながら各種手続きを進めなければなりません。また，一般に，語学研修と違い交換留学ではTOEFL iBTやIELTSなどの提出が求められることが多いため，早い時期からの入念な準備が必要です。

私の場合は，オハイオ州立大学で10ヶ月の交換留学をしました。専門は心理学だったため，心理学や神経科学の授業を中心に履修しました。１学期に履修する授業は4つか5つですが，１つの授業で中間テストが３回，期末テスト１回，レポートの提出３回ぐらいが基本だったため，かなりハードな日々を送っていました。大学の図書館に連日深夜1時くらいまでこもって予習したり課題を仕上げたりして，わからないところは授業後やオフィスアワーで質問したりすることで疑問点を解消していました。現地の大学生も，非常に高い授業料を払って大学に通っているため，必死で勉強していました。また，交換留学では，語学研修よりも活動範囲を広げることができるため，大学祭の運営やダンスチームなど様々な課外活動にも参加しました。自分と同じ専門の学生だけでなく，色々な学生と友人になることで人間関係を広げることができました。住まいは教室から徒歩15分くらいの距離にある大学内のアパートに，中国人のルームメイトと住んでいました。平日はお互いに勉強でヘトヘトだったため，休日に一緒に食事に行ったりしていました。現地の授業に追いていったり，人間関係を構築したり，様々な手続きや問い合わせを全て英語で行うなどチャレンジングなことが多かった印象ですが，様々な面で鍛えられたと実感しています。

語学研修と交換留学のどちらを選ぶか

語学研修と交換留学のどちらを選ぶかは「留学の目的」を明らかにすることに尽きます。「言語」を学びたければ語学研修，「専門性を高めたい」のなら交換留学になります。とはいえ，語学研修のたった数週間だけでその国の言語をマスターすることは無理です。しかし，語学研修で浮き彫りになった自分の語学能力の弱い部分やその経験を，今後の学習のモチベーションとして生かすことができます。また，数週間とはいえ海外で生活することは，様々なことを経験して視野を広げることができる貴重な時間になるでしょう。交換留学の場合でもその国の言語を完璧にマスターすることは無理ですが，かなり鍛えられることは事実です。そのため，少しでも自分の専門について学びたいと考えている場合には交換留学の方が言語も勉強できて，自分の専門についても勉強できてお得かもしれません。

しかし，「初めての海外渡航が交換留学」という形は避けた方が良いと思います。交換留学は語学研修よりも圧倒的にハードですので，様々な面で苦労すると思います。交換留学を考えている学生には，語学研修(や北大のFSP: First Step Program)などのプログラムなどで海外経験をしてから，交換留学にチャレンジすると良いと思います。

本記事が，語学研修や交換留学について考えている方へ参考になれば幸いです。

2019.06